Bogdana Carpenter

---

Życiorys

W 1963 roku zakończyła edukację na Uniwersytecie Warszawskim, na Wydziale Romanistyki. Następnie, w 1974 roku, ukończyła studia na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley, gdzie obroniła swoją pracę doktorską na wydziale literatury porównawczej.

Jej działalność dydaktyczna obejmowała dwa obszary: slawistykę oraz komparatystykę literacką. Prowadziła różnorodne zajęcia, w tym dotyczące literatury porównawczej, skupiając się na relacji między teatrem a władzą, historii dramatu – od tragedii po farsę oraz historii polskiej literatury, obejmującej okres od „Bogurodzicy” do twórczości współczesnych pisarzy. W ramach swoich zajęć oferowała także kurs poświęcony przedstawieniu miasta w literaturze i filmie. Dodatkowo, organizowała warsztaty translatorskie, gdzie dzieliła się swoją wiedzą i doświadczeniem.

W 1999 roku otrzymała odznaczenie Złotego Krzyża Zasługi, co stanowiło wyraz uznania jej pracy. W późniejszych latach została członkinią Polskiej Akademii Nauk jako członek zagraniczny, co jeszcze bardziej podkreśliło jej znaczenie w świecie akademickim.

Jej zainteresowania skupiają się na literaturze, językach słowiańskich oraz komparatystyce. Świetnie posługuje się kilkoma językami, w tym polskim, angielskim, włoskim i rosyjskim, co dodatkowo wzbogaca jej perspektywę badawczą.

Publikacje

W obszarze tłumaczeń Bogdana Carpenter współpracowała przy przetłumaczeniu istotnych dzieł literackich. W 1993 roku wspólnie z Johnem Carpenterem przetłumaczyła tekst Z. Herberta zatytułowany „Mr. Cogito”, który został uwzględniony w serii Modern European Poets Series.

W zakresie publikacji książkowych można wyróżnić kilka znaczących pozycji autorstwa Bogdany Carpenter:

• W 1983 roku opublikowała książkę „The Poetic Avant-Garde in Poland 1918–1939” nakładem University of Washington Press, która bada zjawisko awangardy w polskiej poezji.
• W 1989 roku była redaktorką antologii „Monumenta Polonica, The First Four Centuries of Polish Poetry: A Bilingual Anthology”, wydanej przez Michigan Slavic Publications, który zbiera ważne utwory polskiej poezji na przestrzeni wieków.
• Oprócz tego, współpracując z Johnem Carpenterem, przetłumaczyli dzieło „Report from the Besieged City and Other Poems”, wprowadzając czytelników w świat poezji z tego okresu.

---

Oceń: Bogdana Carpenter

---